1 00:00:30,766 --> 00:00:34,039 - Toto je... - Toto je originál, lady Listerová. 2 00:00:34,978 --> 00:00:38,545 - a toto... - Toto je syntetický, který jsme vyrobili. 3 00:00:41,325 --> 00:00:43,667 Můžete dělat, kolik chcete jsme schopni zajistit. 4 00:00:43,787 --> 00:00:47,021 V případě, že máme a s vhodným množstvím jaderné energie. 5 00:00:47,022 --> 00:00:50,022 Ukazuje se to po dvou sekundách. 6 00:00:52,700 --> 00:00:57,396 slyšíš? Ano. Načasování je perfektní. New York je fajn. 7 00:01:00,267 --> 00:01:02,826 Hej, Berlíne? Všechno je v pořádku. 8 00:01:03,977 --> 00:01:05,245 Berlín je fajn. 9 00:01:09,346 --> 00:01:11,213 Slyšíš Londýn? můžeš? 10 00:01:11,682 --> 00:01:12,904 �, kromě�. 11 00:01:14,195 --> 00:01:15,616 Londýn je fajn. 12 00:01:18,198 --> 00:01:21,498 Slyšíš mě? rozumím. 13 00:01:22,871 --> 00:01:23,963 Může to být v pořádku. 14 00:01:26,864 --> 00:01:29,130 Moskva? Šlo vše dobře? 15 00:01:29,658 --> 00:01:31,631 Skvělé, děkuji! 16 00:01:32,256 --> 00:01:34,006 - Moskva? - Moskva je v pořádku. 17 00:01:34,126 --> 00:01:38,750 -J�. - To všechno přesně víš plán uskutečnil. 18 00:01:40,778 --> 00:01:42,739 - Čerstvý vzduch, pane. - Jsem připraven! 19 00:01:52,740 --> 00:01:54,740 Bomba neletí. 20 00:01:59,440 --> 00:02:01,178 Podívejte se na to. 21 00:02:02,810 --> 00:02:04,254 kam jdeš? 22 00:02:05,440 --> 00:02:06,708 mám co dělat. 23 00:02:06,709 --> 00:02:08,709 Byl odcizen jaderný materiál. 24 00:02:24,710 --> 00:02:27,710 Části bomby Triton zmizely. 25 00:02:29,669 --> 00:02:34,284 Cestující letu Rio de Janeiro čekat na dvanáctou bránu. 26 00:02:48,845 --> 00:02:51,452 Miluji ženy, pánové. Úkol byl splněn. 27 00:02:52,250 --> 00:02:53,741 Dobrá práce! 28 00:02:54,515 --> 00:02:56,065 Dobrá práce, pane Braune! 29 00:02:57,075 --> 00:02:59,622 Pane Chene, dokončil jste mistrovské dílo. 30 00:03:00,527 --> 00:03:02,300 Pane Calderone. 31 00:03:02,420 --> 00:03:03,462 Skvělý obchod. 32 00:03:03,759 --> 00:03:06,037 a pan Vuanala. Perfektní. 33 00:03:08,458 --> 00:03:10,748 Brzy se blíží „rozvod“. bude v našem vlastnictví. 34 00:03:10,868 --> 00:03:14,904 Do té doby je to ženská práce, pánové, pro správnou stabilizaci systému. 35 00:03:16,586 --> 00:03:20,508 První část operace posledních pět dní. 36 00:03:21,189 --> 00:03:23,890 Následuje závěrečná fáze. 37 00:03:24,010 --> 00:03:26,895 Jejich hloupé vlády s holemi Mohou se prosadit. 38 00:03:27,833 --> 00:03:29,301 Proto čas pracuje pro nás. 39 00:03:30,029 --> 00:03:32,764 Naši švýcarští přátelé v tuto chvíli také na tom pracují. 40 00:03:33,258 --> 00:03:37,263 Jakmile budu mít "přestávku" ve svých rukou, vše se stává mnohem jednodušší. 41 00:03:37,793 --> 00:03:38,697 pak... 42 00:03:39,461 --> 00:03:41,081 sbohem pánové! 43 00:05:47,400 --> 00:05:50,124 Za posledních 24 hodin z několika zemí 44 00:05:50,244 --> 00:05:52,413 byly odcizeny nebezpečné materiály. 45 00:05:53,274 --> 00:05:56,421 S jejich pomocí zničil jaderná bomba. 46 00:05:56,541 --> 00:05:58,440 S vážnými následky můžeme počítat 47 00:05:58,560 --> 00:06:02,491 pokud jsou základními prvky atomové bomby padly do nepovolaných rukou. 48 00:06:02,611 --> 00:06:06,500 Musíme zjistit, kdo to je Chci vyrobit bombu. 49 00:06:06,887 --> 00:06:09,106 Další otázkou je, že k čemu to chcete použít. 50 00:06:09,226 --> 00:06:12,500 Možná vnitřní muž měli bychom to zapnout. 51 00:06:14,981 --> 00:06:19,067 Uvidíme, myslím to není dobrý nápad 52 00:06:19,187 --> 00:06:22,273 podíváme-li se na starší žáky. 53 00:06:22,393 --> 00:06:26,150 Takové děti Dick je nejlepší v řešení. 54 00:06:27,398 --> 00:06:31,790 Ano. Do čeho se dostanete nikdy to nejde hladce. 55 00:06:31,910 --> 00:06:34,044 - Ale on už pro nás nepracuje. - Kdo to je? 56 00:06:34,164 --> 00:06:37,390 - To opravdu není důležité. - Bylo by moudré to říct 57 00:06:37,510 --> 00:06:40,601 jak se ten člověk jmenuje? 58 00:06:41,200 --> 00:06:44,593 Tarif je velmi vysoký. 59 00:06:44,713 --> 00:06:47,085 Je to první číslo. 60 00:06:47,205 --> 00:06:49,668 Pokud vím, tarif... 61 00:06:49,788 --> 00:06:52,416 Tarif je jeden milion dolarů. 62 00:06:52,536 --> 00:06:54,695 Neměli bychom hledat, pánové? 63 00:06:55,966 --> 00:06:59,665 Je v automobilovém závodě, nebo ženský účes. 64 00:06:59,785 --> 00:07:01,860 Sledovací služba FBI 65 00:07:01,980 --> 00:07:04,836 před dvěma měsíci může to dát 66 00:07:04,956 --> 00:07:07,572 místo setkání. 67 00:07:07,819 --> 00:07:09,239 Pokud se najde, pane 68 00:07:09,359 --> 00:07:13,598 Jsem připraven vystupovat v místnosti. 69 00:07:15,219 --> 00:07:16,240 Jeanine... 70 00:07:16,792 --> 00:07:18,483 proč nenosíš brýle? 71 00:07:32,151 --> 00:07:33,043 Pojď! 72 00:08:12,546 --> 00:08:14,648 omlouvám se pane hledají vás na telefonu. 73 00:08:15,376 --> 00:08:16,468 Mám teď co dělat. 74 00:08:17,090 --> 00:08:19,861 Pan Smart hledá tajnou službu. 75 00:08:21,407 --> 00:08:24,659 Ale pane osobně Jeanine je tajná agentka. 76 00:08:24,779 --> 00:08:26,538 Nevidíš, že to nechápu? 77 00:08:28,346 --> 00:08:29,626 jste připraveni? 78 00:08:30,225 --> 00:08:31,058 Ano. 79 00:08:34,944 --> 00:08:36,259 Pojďme teď. 80 00:08:39,816 --> 00:08:41,343 Kdo chce štěstí? 81 00:08:41,707 --> 00:08:42,963 Pojďme losovat. 82 00:08:45,042 --> 00:08:46,251 prohrál jsem. 83 00:08:49,046 --> 00:08:49,809 Naše dítě. 84 00:08:52,110 --> 00:08:53,953 - Jsem připraven, drahoušku. - Co to bylo? 85 00:08:54,073 --> 00:08:57,499 Přináší štěstí, y proti mně nebudeš mít šanci. 86 00:09:02,312 --> 00:09:05,694 Nepřemýšlel jsi o tom o soutěži? 87 00:09:06,257 --> 00:09:07,267 V žádném případě. 88 00:09:07,655 --> 00:09:09,792 Ta vidlice není špatná 89 00:09:10,347 --> 00:09:13,094 ale když nevyhraješ dnes je vaše poslední noc tady. 90 00:09:13,388 --> 00:09:15,572 - No, ukaž mi, co víš. - Dobře. 91 00:11:51,190 --> 00:11:51,859 Dicku! 92 00:11:53,729 --> 00:11:56,888 Dicku! Diky! 93 00:11:57,008 --> 00:11:58,943 Jak dlouho krvácíš, co? 94 00:12:02,151 --> 00:12:03,395 Hej, Dicku! 95 00:12:11,230 --> 00:12:12,604 Hej, Dicku! 96 00:12:13,086 --> 00:12:15,270 Jeden milion dolarů. 97 00:12:15,798 --> 00:12:17,735 Pokud to vyhrál, ať si to vezme. 98 00:12:19,602 --> 00:12:21,681 A vila je také vaše. 99 00:12:22,894 --> 00:12:26,170 Postarejte se také o dívky. 100 00:12:26,290 --> 00:12:27,967 Přirozeně. 101 00:12:28,871 --> 00:12:31,008 Dicku! Můj dům je tvůj dům! 102 00:12:31,128 --> 00:12:33,556 Rád tě kdykoliv uvidím u mě doma. 103 00:12:34,403 --> 00:12:36,634 Dobře, někdy můžete že s tebou budu spát. 104 00:12:36,754 --> 00:12:39,686 Pro oblečení se vrátím později. 105 00:12:39,968 --> 00:12:41,330 - Sejdeme se. - Hodně štěstí! 106 00:12:41,600 --> 00:12:42,575 Hej, počkáme. 107 00:12:43,442 --> 00:12:44,570 Něco jsem zapomněl. 108 00:12:48,163 --> 00:12:49,513 Omlouvám se, ale... 109 00:12:50,347 --> 00:12:52,249 Tohle nemůžu ignorovat. 110 00:12:52,369 --> 00:12:54,597 - To je velmi důležité. - Co je? 111 00:12:54,875 --> 00:12:56,273 Užitečný malý nástroj. 112 00:12:56,531 --> 00:12:58,446 Takový radar Obdivuje krásné ženy. 113 00:12:58,457 --> 00:13:02,120 Mám to od tajné služby je pro mě snazší vyhnout se potížím. 114 00:13:02,590 --> 00:13:05,149 do 30 metrů Obdivuje ty nejkrásnější ženy. 115 00:13:14,755 --> 00:13:15,917 Je to lékařské. 116 00:13:20,253 --> 00:13:21,286 Dicku!? 117 00:13:23,987 --> 00:13:25,455 kde jsi 118 00:13:26,065 --> 00:13:27,897 Jsem Jeanine na Dicku. 119 00:13:30,034 --> 00:13:31,044 Dicku!? 120 00:13:32,323 --> 00:13:33,885 Oblékněte se. 121 00:13:34,217 --> 00:13:36,906 jaké jsou novinky? Řekni pravdu! 122 00:13:37,026 --> 00:13:38,268 Vždy říkám pravdu. 123 00:13:39,818 --> 00:13:42,072 - Je tu ještě někdo? - Pouze �n. 124 00:13:42,192 --> 00:13:45,363 - Jaká škoda! - Jsi dětinská, holčičko. 125 00:13:45,483 --> 00:13:46,795 Nejsem malá holka. 126 00:13:46,915 --> 00:13:50,981 � Slečno Staffordová, to prostě nechcete říct, že ho sem poslala CIA, aby se miloval. 127 00:13:51,101 --> 00:13:53,000 To jsem neřekl. 128 00:13:53,120 --> 00:13:55,818 Pak mi řekni... promiň, posaď se. 129 00:13:55,938 --> 00:13:58,181 Vyhrál jsem misi, pane Smarte. 130 00:14:00,012 --> 00:14:02,173 Mohl bys mi dát sklenici? 131 00:14:03,288 --> 00:14:04,310 Jsem připraven. 132 00:14:04,714 --> 00:14:08,495 - Jsem tu jménem tajné služby... - Samozřejmě, znovu... 133 00:14:08,615 --> 00:14:09,919 To jsem neřekl. 134 00:14:10,039 --> 00:14:11,703 - Pouze pokud r��rs. - Jak vidíš. 135 00:14:11,823 --> 00:14:15,003 Vidím, že ho to moc nezajímá. 136 00:14:15,898 --> 00:14:19,021 - Jděte k věci. - Toto je obchodní případ. 137 00:14:19,141 --> 00:14:20,923 Obchod není můj druh hudby. 138 00:14:21,043 --> 00:14:23,827 Tohle je milion dolarů. 139 00:14:23,947 --> 00:14:28,441 - a jak moc tě to zajímá? - Ano, ale peníze jsou mnohem cennější. 140 00:14:32,632 --> 00:14:36,413 - Nápoj, o který jste požádal, pane Smarte. - Jsem připraven! 141 00:14:40,819 --> 00:14:44,635 Jste připraveni? Pustil jsi to do whisky? 142 00:14:44,755 --> 00:14:46,279 Ano, ale ne bezdůvodně. 143 00:14:46,937 --> 00:14:49,050 co jsi udělal? 144 00:14:50,258 --> 00:14:53,968 Pozornost jako bubliny stoupají nahoru. 145 00:14:54,708 --> 00:14:56,998 - Co to znamená? - Jen poslouchej. 146 00:14:57,444 --> 00:15:01,553 a jdeme. Kontakt: Z�rich. 147 00:15:02,135 --> 00:15:05,622 - Ukaž mi, nech mě vidět. - To není možné, je to přísně důvěrné. 148 00:15:06,010 --> 00:15:08,546 Omlouváme se, ale toto je důvěrná informace. 149 00:15:08,666 --> 00:15:12,389 - Tak se asi vezmeme. - to je pravda. 150 00:15:56,895 --> 00:15:58,292 Moment. 151 00:15:58,715 --> 00:16:01,381 Když pak potkáte Američana... 152 00:16:01,501 --> 00:16:05,044 - Zeptejte se ho na peníze. - Samozřejmě. vypadáš hloupě? 153 00:16:06,620 --> 00:16:09,474 250 dolarů celkem... 154 00:16:28,842 --> 00:16:31,132 Trochu doprava, �desem. 155 00:16:31,252 --> 00:16:32,071 Ještě trochu. 156 00:16:32,191 --> 00:16:35,441 Ne, Dicku, pojď, chlapče. Začíná to být únavné. 157 00:16:35,561 --> 00:16:37,807 - Jak dlouho budeš čekat? -Narovnejte se! 158 00:16:37,927 --> 00:16:39,321 - jak se máš? - Perfektní. 159 00:16:45,799 --> 00:16:47,243 Pospěš si, Dicku! 160 00:16:50,132 --> 00:16:51,799 Trochu doprava, �desem. 161 00:16:53,102 --> 00:16:55,075 - Ještě trochu. - Přijde? 162 00:17:03,032 --> 00:17:06,026 - dobré řešení. - Ano, není to špatné. 163 00:17:07,529 --> 00:17:10,688 mám otázku o mé jussom. 164 00:17:11,196 --> 00:17:13,732 - Zaplatíš, že? - Bůh vám žehnej! 165 00:17:28,168 --> 00:17:29,519 V Ri�... 166 00:17:30,049 --> 00:17:32,973 ... existuje jeden s jadernou energií zabývat se... 167 00:17:33,419 --> 00:17:35,615 ... v Brazílii ... ... 168 00:19:18,000 --> 00:19:23,000 Maďarský text: Bull 169 00:20:30,638 --> 00:20:32,118 �, ano. 170 00:20:34,783 --> 00:20:36,169 - Jeanine. - Jsi ve svém pokoji? 171 00:20:36,486 --> 00:20:38,728 - Ne, trochu pracuji. - Dobře. 172 00:20:38,963 --> 00:20:40,513 sejdeme se. 173 00:21:25,674 --> 00:21:27,788 - Ještě mám trochu práce. - Dicku!? 174 00:21:27,908 --> 00:21:30,864 Musím to hledat ta tajemná žena. 175 00:21:31,087 --> 00:21:32,074 V pořádku. 176 00:21:45,240 --> 00:21:46,942 Jmenuje se lady Listerová. 177 00:21:47,459 --> 00:21:49,243 � ten, kterého jsme hledali. 178 00:21:49,690 --> 00:21:50,500 Samozřejmě... 179 00:21:50,738 --> 00:21:55,258 Nemyslím si, že je to tak dobrá dáma jako lady Listerová, která krade atomové bomby. 180 00:21:56,068 --> 00:22:00,530 Spíše jde o líbilo se ti to, ne? 181 00:22:00,766 --> 00:22:04,793 Jsi skutečný zahradník, Jeanine. Ta paní se zabývá jadernými materiály. 182 00:22:09,340 --> 00:22:12,569 - Registrovala jste se jako podnikatelka? - Ano. 183 00:22:15,716 --> 00:22:17,712 - a oni ti věřili? - Ano. 184 00:22:18,478 --> 00:22:23,315 - Jeanine, jsi mimořádná žena. - Dobře, má drahá, a co se mnou plánuješ? 185 00:22:23,435 --> 00:22:24,607 Tady je otázka. 186 00:22:25,581 --> 00:22:28,247 Hurá Dicku! co to děláš 187 00:22:33,358 --> 00:22:36,986 chci tě milovat. Pokud se nezeptáte sami sebe. 188 00:22:38,054 --> 00:22:40,591 - Sakra! - Co zase? 189 00:22:40,943 --> 00:22:42,611 Zase bože!? 190 00:22:46,298 --> 00:22:48,904 Dám vám něco speciálního. 191 00:22:49,635 --> 00:22:51,667 To si vždycky pamatuju. 192 00:22:51,787 --> 00:22:54,144 Jako bych to měl odjakživa. 193 00:23:02,329 --> 00:23:03,374 Sakra. 194 00:23:05,781 --> 00:23:07,531 slyšíš? slyšíš? 195 00:23:08,203 --> 00:23:10,681 Jak dlouho čekáš, Dicku? 196 00:23:12,386 --> 00:23:15,004 Toto je recepce, pane Smarte. Dáma s ním 197 00:23:15,124 --> 00:23:17,717 Pracuje pro lady Listerovou. 198 00:23:18,210 --> 00:23:19,678 Buď statečný, Dicku! 199 00:23:20,265 --> 00:23:22,085 - Sakra. - Uvidíme se. 200 00:23:49,790 --> 00:23:52,455 Nepřijel jsem do Ria ležet v posteli. 201 00:23:52,683 --> 00:23:55,454 Ale pokud jste unavení, nebojte se vyspěte se, zlato. 202 00:23:56,488 --> 00:23:58,425 Šedesát milionů dolarů. 203 00:23:59,637 --> 00:24:03,206 Dostanou šest milionů dolarů poté, co funguje perfektně. 204 00:24:03,711 --> 00:24:05,919 Možná ještě víc, pánové 205 00:24:06,039 --> 00:24:08,889 jestli se ho nejdřív zbaví. 206 00:24:09,009 --> 00:24:10,040 Ano, ale 207 00:24:10,281 --> 00:24:12,371 to řekl dostáváme dost. 208 00:24:12,491 --> 00:24:14,062 Taková byla dohoda. 209 00:24:14,391 --> 00:24:18,418 Jak rostu, tak rostem i já já k naší dohodě. 210 00:24:18,538 --> 00:24:23,226 Chceme se ujistit abychom dostali naše peníze. 211 00:24:23,346 --> 00:24:25,868 Přirozeně mohou si být jisti. 212 00:24:26,246 --> 00:24:27,866 Ale riziko je příliš velké. 213 00:24:28,195 --> 00:24:32,117 Hádejte co, vědci nebudeme to riskovat, paní? 214 00:24:32,237 --> 00:24:36,901 Musíme najít "atomovou mezeru". Potřebujeme to k dokončení experimentu. 215 00:24:37,242 --> 00:24:39,226 udělám maximum. 216 00:24:40,368 --> 00:24:43,116 I v tom našem? 217 00:24:43,339 --> 00:24:44,959 Přirozeně. 218 00:24:45,464 --> 00:24:46,298 V pořádku. 219 00:24:46,521 --> 00:24:48,505 Ale dokud tu nebudou peníze 220 00:24:48,799 --> 00:24:50,255 pojďme práci karbonizovat. 221 00:24:57,049 --> 00:24:59,890 slyšíš? S panem McDiamondem chceme mluvit. 222 00:25:10,022 --> 00:25:11,513 Mat! 223 00:25:12,429 --> 00:25:13,756 Ha-ha-ha! 224 00:25:14,155 --> 00:25:15,493 Ha-ha-ha! 225 00:25:16,151 --> 00:25:18,640 Lady Listerová vás hledá, pane. 226 00:25:21,643 --> 00:25:23,710 - Slyšíš? - Je mi líto, pane Diamonde! 227 00:25:23,830 --> 00:25:25,624 Nerušil jsem hru se snídaní? 228 00:25:25,744 --> 00:25:26,836 je konec. 229 00:25:26,956 --> 00:25:29,137 Nyní můžete dokázat že můj přítel. Musíme se sejít. 230 00:25:29,257 --> 00:25:30,875 Chci to hned. 231 00:25:40,469 --> 00:25:43,005 Abyste lépe viděli ta věc, lady Listerová 232 00:25:43,125 --> 00:25:45,448 prosím řekni mi 233 00:25:45,568 --> 00:25:47,913 kde je ta bomba? 234 00:25:48,033 --> 00:25:49,546 To je moje tajemství. 235 00:25:50,613 --> 00:25:53,302 Oh, vždycky ta tajemství. 236 00:25:54,429 --> 00:25:57,447 V rámci speciální mise 237 00:25:57,567 --> 00:26:00,840 můžete kdykoli provést jeden pokus v zemi. 238 00:26:01,912 --> 00:26:04,554 - Nepotřebuji speciální misi. - Opravdu? 239 00:26:05,271 --> 00:26:09,486 Pak bych to potřeboval, jestli to chceme vyhodit do povětří. 240 00:26:10,394 --> 00:26:11,521 poslouchám. 241 00:26:12,331 --> 00:26:13,682 Velmi jednoduché. 242 00:26:13,802 --> 00:26:19,799 Během řetězové reakce se jedna snížila objeví se radioaktivní plyn, který je odstraněn. 243 00:26:20,424 --> 00:26:23,817 a jaký to má význam, pokud nedojde k výbuchu? 244 00:26:23,937 --> 00:26:27,751 Jakmile se dohodneme bude to �n�, ukážu ti to. 245 00:26:28,376 --> 00:26:32,626 Dám ti deset milionů dolarů, už ne. 246 00:26:32,746 --> 00:26:33,530 Perfektní. 247 00:26:33,650 --> 00:26:36,515 Každý se o to zajímá 248 00:26:36,635 --> 00:26:40,108 a jakmile sýr s mýma očima Viděl jsem atomovou bombu 249 00:26:40,228 --> 00:26:44,678 Jsem ochoten za to zaplatit, přirozeně v hotovosti. 250 00:26:45,582 --> 00:26:48,612 - Buďte mým hostem na oběd, paní. -se strachem. 251 00:26:52,995 --> 00:26:55,919 Neříkej mi, že nevíš hrát brazilského ministra financí. 252 00:26:56,471 --> 00:27:01,332 - Neblázni se mnou, Jeanine. - Vůbec se s tebou nepletu. 253 00:27:01,691 --> 00:27:04,204 A zdá se, že je v centru byli důkladně prozkoumáni 254 00:27:04,324 --> 00:27:06,118 když jste byli pro tento úkol vybráni. 255 00:27:06,238 --> 00:27:08,325 Oh, jako by mě bodl nůž... 256 00:27:08,445 --> 00:27:11,049 Soustřeďte se na úkol, pane. 257 00:27:11,169 --> 00:27:15,235 - Samozřejmě, samozřejmě... - Nejsem jeden z vašich přátel, říkám pravdu. 258 00:27:15,355 --> 00:27:18,112 Ale Jeanine, co je to za záhadu? kam jdeme? 259 00:27:18,232 --> 00:27:21,470 - Oh, do banky, neříkal jsem? - Ale právě včas. 260 00:27:21,910 --> 00:27:25,444 - Je tam něco, co nás zajímá. - Tak ho najdeme. 261 00:27:53,507 --> 00:27:56,290 Zamiřte do ředitelny. 262 00:27:59,792 --> 00:28:02,774 Vstát! Ty jsi taky mladá dáma! 263 00:28:02,894 --> 00:28:05,945 Nyní můžete pokračovat práce, posaď se! 264 00:28:06,382 --> 00:28:12,312 Tyto kongregace se množily. Evropa, Jejich výchozím bodem je Austrálie, Afrika a Asie. 265 00:28:13,146 --> 00:28:14,531 - Poznámka? - Ano. 266 00:28:16,350 --> 00:28:20,119 Jsem ministr financí A požaduji okamžité vyšetření. 267 00:28:20,459 --> 00:28:22,420 Je mi líto, ale nerozumím, o čem mluvíte, pane. 268 00:28:22,540 --> 00:28:27,941 Dovolte mi vysvětlit: z obchodu s kamenem a mědí do banky dorazily špinavé peníze pocházející z Konga. 269 00:28:28,108 --> 00:28:28,907 no... 270 00:28:29,400 --> 00:28:32,159 Pojďme k podstatě věci. 271 00:28:32,279 --> 00:28:33,380 To se brzy dozvíte. 272 00:28:36,495 --> 00:28:37,845 Dveře jsou těžké. 273 00:28:44,798 --> 00:28:46,724 Tady nic není. 274 00:28:49,460 --> 00:28:51,174 Ne bezdůvodně jsme byli podezřelí. 275 00:28:51,714 --> 00:28:52,841 tady jsou důkazy. 276 00:28:57,835 --> 00:28:59,057 Minuta a jsem tady. 277 00:28:59,831 --> 00:29:01,475 Zbytek není naše věc. 278 00:29:01,595 --> 00:29:02,920 Myslím, že ne, pane. 279 00:29:03,040 --> 00:29:04,610 - Drž mě, prosím. - Ano, pane. 280 00:29:04,900 --> 00:29:08,881 Zápis zašlete řediteli. Čeká nás další práce. Ach ty klíče. 281 00:29:13,193 --> 00:29:16,656 To není možné. Určitě tady byl. 282 00:29:17,173 --> 00:29:21,259 - Ale peníze nikomu nechybí. - O peníze se nebojím. 283 00:29:21,544 --> 00:29:24,139 To je něco mnohem důležitějšího. 284 00:29:25,469 --> 00:29:29,297 To vše je velmi zvláštní, protože ministr tu byl před pár minutami. 285 00:29:29,614 --> 00:29:30,976 Ministr? 286 00:29:31,754 --> 00:29:34,631 Oh, jaký nesmysl. 287 00:29:35,206 --> 00:29:39,562 J�ember, ministr a minulý týden cestoval do Evropy. 288 00:29:39,682 --> 00:29:41,300 Tak kdo to byl? 289 00:29:41,688 --> 00:29:44,025 Může jen jeden člověk získat koberec 290 00:29:44,145 --> 00:29:47,136 A odletět s ním stisknutím tlačítka. 291 00:29:50,166 --> 00:29:51,539 Diky! 292 00:29:53,062 --> 00:29:55,093 Myslím, že bychom se teď měli rozvést. 293 00:29:57,265 --> 00:30:00,893 - Dicku, miluji tě. - Jaké milé přivítání. 294 00:30:03,519 --> 00:30:04,787 Je opravdu milý. 295 00:30:05,163 --> 00:30:07,582 - Víš, myslel jsem na tebe. - �, opravdu? 296 00:30:07,702 --> 00:30:09,789 Dicku, nic jsi nezměnil. 297 00:30:10,423 --> 00:30:12,408 Možná jsem se zlepšil. 298 00:30:12,848 --> 00:30:14,022 Jo. 299 00:30:14,726 --> 00:30:16,992 Co se to najednou stalo? Máte na mě nějaké otázky? 300 00:30:17,274 --> 00:30:19,247 - � ano. - Co chceš? 301 00:30:20,045 --> 00:30:21,630 Vraťte mi hru. 302 00:30:22,628 --> 00:30:24,037 co myslíš? 303 00:30:25,110 --> 00:30:26,566 Oh, na tu flétnu? 304 00:30:26,686 --> 00:30:29,431 Není to jeho jméno, ale zlepšujeme se. 305 00:30:29,831 --> 00:30:31,017 Prosím, vraťte se. 306 00:30:31,137 --> 00:30:32,696 Někdy tě budu muset najít. 307 00:30:33,273 --> 00:30:37,665 Nechtěj zemřít. A hlavně ne s ostrou zbraní. 308 00:30:38,205 --> 00:30:39,790 Vidíš, zlato? 309 00:30:42,259 --> 00:30:43,562 Dobře, Dicku. 310 00:30:44,244 --> 00:30:47,355 Když to vrátíš, dostaneš to Platím statisíce dolarů. 311 00:30:49,390 --> 00:30:51,973 Ani na cigarety. Ale jsem připraven. 312 00:30:54,720 --> 00:30:55,777 Začněme od začátku. 313 00:30:56,705 --> 00:30:59,828 Pracuji pouze pro spravedlnost. 314 00:31:00,748 --> 00:31:02,697 Sto tisíc dolarů, nic víc. 315 00:31:03,742 --> 00:31:04,869 Dvacet hvězd. 316 00:31:05,268 --> 00:31:07,358 Sto tisíc dolarů. 317 00:31:07,478 --> 00:31:08,474 Požární filtry? 318 00:31:09,553 --> 00:31:12,441 - Sto tisíc. -Omlouvám se, ale... 319 00:31:12,828 --> 00:31:16,433 Za horka to nedám. 320 00:31:29,592 --> 00:31:31,083 Taky se omlouvám, Dicku. 321 00:31:31,470 --> 00:31:33,408 Zkusil jsem to přátelsky zařídit. 322 00:31:34,018 --> 00:31:36,684 Ale odteď další hra začíná. 323 00:31:38,307 --> 00:31:41,137 Pak se zdá, že kostka je odhozena. 324 00:31:41,257 --> 00:31:43,344 Jsem připraven na jízdu, má lásko. 325 00:31:43,861 --> 00:31:45,505 co řekl? 326 00:31:45,625 --> 00:31:47,833 - Chce víc. - Hmm. 327 00:31:47,953 --> 00:31:50,944 Pak mu to musíme vrátit. 328 00:31:51,064 --> 00:31:52,987 Už jsem to jednou prodal. 329 00:31:57,222 --> 00:31:58,091 Pojď sem. 330 00:32:01,840 --> 00:32:04,306 To si vždycky pamatuju. 331 00:32:12,807 --> 00:32:15,790 Každá žena v Americe je nosí 332 00:32:15,910 --> 00:32:18,408 ale to včetně náhrdelníku A taky se dvěma ušima. 333 00:32:18,528 --> 00:32:20,827 ano velmi pěkné ale teď se odsud nehněte. 334 00:32:21,045 --> 00:32:23,898 - prostě vypadni. - Necháš mě zase na pokoji? 335 00:32:25,871 --> 00:32:28,161 -Jen na chvíli... - Dicku!? 336 00:32:33,269 --> 00:32:34,255 Objednávka! 337 00:32:45,358 --> 00:32:47,425 Můžete se na to podívat, prosím? Je to v portugalštině a já tomu nerozumím. 338 00:32:49,236 --> 00:32:51,796 „Velmi důležité! 339 00:32:51,916 --> 00:32:56,704 Čekám na Winbilla z druhého bloku hotelu 340 00:32:56,824 --> 00:33:00,044 tunu Corcovada. -Tvůj přítel." 341 00:33:05,319 --> 00:33:06,129 Jsem připraven! 342 00:34:23,335 --> 00:34:24,181 Dicku! 343 00:34:24,979 --> 00:34:26,728 Pojď, už se to rozpadá! 344 00:34:48,861 --> 00:34:51,280 Dobrý den! Je někdo doma? 345 00:34:52,865 --> 00:34:54,603 Ach, lady Listerová! 346 00:34:56,285 --> 00:34:57,506 Přineste to do domu! 347 00:34:57,917 --> 00:34:59,643 Doufám, že se vám květina líbí, slečno. 348 00:35:00,594 --> 00:35:01,686 Jsem připraven! 349 00:35:07,281 --> 00:35:11,456 „Je nějaká naděje, že s tou krásou? žena, kterou jsem potkal v Paříži... Paříži...?" 350 00:35:11,567 --> 00:35:13,633 "I já budu mít v Riu nádherný den." 351 00:35:15,409 --> 00:35:17,957 To si vždycky pamatuju. 352 00:35:18,920 --> 00:35:20,305 Dicku! 353 00:35:22,821 --> 00:35:24,676 Nevrací se teď váš manžel domů? 354 00:35:24,993 --> 00:35:26,836 kolik je času? 355 00:35:28,269 --> 00:35:31,721 Zavolám ti později. 356 00:35:35,958 --> 00:35:37,778 - Jdi pryč! - Jdi pryč! 357 00:35:51,638 --> 00:35:54,162 Tohle je lady Listerová. Dobrý den! 358 00:35:55,337 --> 00:35:59,082 Nevyhrál jsem, omlouvám se záběr, na který jsem vsadil, byl pomalý. 359 00:35:59,660 --> 00:36:03,370 Přišel jsem o spoustu peněz. Možná budu mít zítra větší štěstí. 360 00:36:03,863 --> 00:36:06,708 Ne, jsem velmi unavený. 361 00:36:06,828 --> 00:36:10,653 Květina byla znovu zasazena. Nejlepším lékem jsou všechny ruce. 362 00:36:10,773 --> 00:36:13,964 Miluji tě můj drahý dnes to nepůjde. 363 00:36:15,214 --> 00:36:16,517 Dobře, jsem v pořádku. 364 00:36:18,290 --> 00:36:23,022 Dnes večer zůstanu ve vile ale zítra tam budu celý den. 365 00:36:23,999 --> 00:36:25,667 Sejdeme se zítra. 366 00:36:26,160 --> 00:36:28,555 Ano, zítra. Vše nejlepší! 367 00:36:34,333 --> 00:36:36,729 Pokud dnes večer nemáte co dělat 368 00:36:37,128 --> 00:36:39,730 mohli jsme se míjet nějaké příjemné zvuky. 369 00:36:39,828 --> 00:36:42,106 Pařížanka ho velmi miluje. 370 00:36:43,104 --> 00:36:44,936 Dobře, pane Chytrý? 371 00:37:24,563 --> 00:37:28,250 Lady Listerová odvádí vynikající práci. 372 00:37:45,300 --> 00:37:47,801 Rozumím! Tento klíč otevře trezor. 373 00:37:47,921 --> 00:37:50,149 - Máme vítěze. - Přesně tak. 374 00:37:51,429 --> 00:37:55,092 - Okamžitě potřebujeme kopii. - Ano, pane. 375 00:38:20,234 --> 00:38:21,690 Hledáš mě, Jeanine? 376 00:38:22,500 --> 00:38:23,110 co? 377 00:38:24,202 --> 00:38:24,966 Všechny důvody. 378 00:38:25,567 --> 00:38:29,442 - Spěchal jsem, jak jsem mohl. - a věděl jsem, že tu mám co dělat. 379 00:38:29,841 --> 00:38:33,211 - Promiňte, že vás ruším. - Neblázni, co se děje? 380 00:38:33,331 --> 00:38:35,841 Dicku, podezřelá postava Bydlí ve vašem bytě. 381 00:38:37,143 --> 00:38:40,478 �, proto mě sem zavolal. Tolik k mé pověsti. 382 00:38:50,630 --> 00:38:51,570 Vezměte to! 383 00:39:17,475 --> 00:39:18,732 Podívej se tam, vezmi mě! 384 00:40:03,690 --> 00:40:05,169 Hej počkej! 385 00:40:08,718 --> 00:40:10,878 Rádi bychom mluvili s lady Listerovou. 386 00:40:12,029 --> 00:40:14,084 Odešel? Před pár minutami? 387 00:40:14,662 --> 00:40:15,871 nevíte kde? 388 00:40:15,991 --> 00:40:20,098 Nemusíte se ptát šel k vodopádům Iguassu. 389 00:40:20,218 --> 00:40:22,294 K vodopádům Iguassu? Jsem připraven! 390 00:40:25,197 --> 00:40:27,944 Nemáte připravené ani relevantní informace? 391 00:40:29,036 --> 00:40:32,183 Znáš Jeanine, já ani nevím co dělat bez tebe. 392 00:40:37,691 --> 00:40:39,593 - Vstaneš znovu? - Blázen! 393 00:40:40,580 --> 00:40:45,112 Poslouchej, ty blázne, lady Listerová plánované, chytí tě do pasti. 394 00:40:45,593 --> 00:40:47,389 Plány ne vždy fungují. 395 00:41:20,203 --> 00:41:22,728 Toto místo je úplně bezpečné a důvěrné. 396 00:41:22,848 --> 00:41:25,769 Tady uvnitř hory bomba je připravena. 397 00:41:26,159 --> 00:41:28,566 a teď, když máme soud 398 00:41:28,686 --> 00:41:30,914 vše je dáno pro realizaci plánu. 399 00:41:31,560 --> 00:41:35,106 Konečně dostal to, na co čekal můžete začít svou válku. 400 00:41:35,226 --> 00:41:36,193 Ne. 401 00:41:36,604 --> 00:41:38,283 To je něco mnohem příjemnějšího. 402 00:41:38,776 --> 00:41:41,371 Něco opravdu báječného. 403 00:41:58,349 --> 00:42:00,615 Smart se o vás postará. 404 00:42:01,402 --> 00:42:02,775 Brzy tu bude. 405 00:42:03,304 --> 00:42:04,842 Všichni na místě, rychle! 406 00:42:05,922 --> 00:42:06,803 Pojď! 407 00:43:00,622 --> 00:43:02,548 Těžký úkol najít záznam. 408 00:43:11,031 --> 00:43:13,744 Svět se možná brzy setká s nejgeniálnějšími znalostmi. 409 00:43:14,883 --> 00:43:16,479 No tak, pane Diamonde. 410 00:43:17,903 --> 00:43:21,707 Uvidíte, jak na tom budou pracovat na osobní pozvání ... pánové! 411 00:43:27,060 --> 00:43:27,847 Ó. 412 00:43:38,236 --> 00:43:40,784 Podívejte! Ukradli bombu! 413 00:43:41,958 --> 00:43:42,674 Ah 414 00:43:51,611 --> 00:43:54,147 Když mi prozradíš tajemství, pomůžu ti. 415 00:43:54,267 --> 00:43:55,767 Celé jsem to nepochopil... 416 00:43:57,153 --> 00:43:59,420 nikdo o tomto místě nevěděl. 417 00:44:01,193 --> 00:44:02,789 Chtěl jsem vytvořit diamant. 418 00:44:03,259 --> 00:44:05,079 Výborná kvalita přírodní drahokam. 419 00:44:32,198 --> 00:44:34,805 - Jeanine? - Byly mé informace správné? 420 00:44:34,925 --> 00:44:36,977 Myslím, že jsem dorazil příliš pozdě. 421 00:44:37,708 --> 00:44:41,454 - Na obrazovce se objevila nová postava. - �j roli�? 422 00:44:41,574 --> 00:44:44,862 Ano... Myslím, že ano ještě s tím budeme mít problémy. 423 00:44:44,982 --> 00:44:47,175 co teď plánuješ? 424 00:44:47,433 --> 00:44:49,000 - Budu pokračovat. - Buď statečný, Dicku! 425 00:44:49,282 --> 00:44:50,045 Ok�. 426 00:44:52,100 --> 00:44:56,280 - Zřejmě to byl Dick Smart. - Nejsem si tak jistý. 427 00:44:57,117 --> 00:45:00,229 Ale kdyby bylo, proč ne zveřejnil jsi to? 428 00:45:02,014 --> 00:45:03,610 Možná to chceš pro sebe? 429 00:45:04,843 --> 00:45:07,814 Nemyslím si, že si to chce nechat. 430 00:45:08,291 --> 00:45:10,874 Co byste udělali s bombou? 431 00:45:10,994 --> 00:45:14,009 Dobře, Diamonde, budeme něco nebo nic? 432 00:45:14,129 --> 00:45:15,453 Mat! 433 00:45:16,501 --> 00:45:19,225 Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! 434 00:45:19,660 --> 00:45:22,783 Ha-ha-ha! Ha-ha-ha ... aargh! 435 00:45:27,920 --> 00:45:29,434 Volaný se nemůže přepnout. 436 00:45:32,628 --> 00:45:33,932 Volaný se nemůže přepnout. 437 00:45:34,519 --> 00:45:36,033 Volaný se nemůže přepnout. 438 00:45:36,153 --> 00:45:39,066 Volaný se nemůže přepnout. 439 00:45:43,000 --> 00:45:44,831 - Jeanine? - Jsem vám k dispozici. 440 00:45:45,216 --> 00:45:48,257 - Pojďme na můj telefon. - Co plánuješ? 441 00:45:48,973 --> 00:45:54,269 Zavolám vám po několika minutách Zastavím vás fantastickým příběhem. 442 00:45:54,389 --> 00:45:56,479 - Co to znamená? - Setkáme se s nimi. 443 00:45:56,599 --> 00:45:58,499 - Dobře? - Jestli to chceš. 444 00:45:58,619 --> 00:45:59,285 Velký. 445 00:45:59,778 --> 00:46:01,375 Hned ti zavolám. 446 00:46:10,774 --> 00:46:13,311 Hotel Rio? Jeanine Helmová, prosím. 447 00:46:13,431 --> 00:46:16,176 - Zopakoval byste to, pane? - Jeanine Helmová. 448 00:46:16,751 --> 00:46:17,502 slyšíš? 449 00:46:18,195 --> 00:46:20,297 Mám návrh. 450 00:46:20,553 --> 00:46:23,007 - Co se děje? - Zapomeňme na sebe, Jeanine. 451 00:46:23,127 --> 00:46:26,870 - O čem to mluvíš, Dicku? - Jsem z toho všeho unavený. 452 00:46:27,342 --> 00:46:30,078 Je toho na mě moc, už mě to nebaví. 453 00:46:30,198 --> 00:46:32,121 Ale Dicku, ty se nemůžeš změnit právě teď. 454 00:46:32,241 --> 00:46:33,178 Můžete tomu zabránit? 455 00:46:33,298 --> 00:46:38,863 O tom ta dohoda nebyla. Jakmile požádá o změnu, Dick Smart se vrátí. 456 00:46:38,983 --> 00:46:41,121 - Omlouvám se, drahoušku. - Co myslíš? 457 00:46:41,241 --> 00:46:43,516 Že má bombu. 458 00:46:43,636 --> 00:46:45,512 Proč mu to nemůžeme oplatit? 459 00:46:45,632 --> 00:46:48,333 Skončil jsem, nic Mám tuhle práci rád. 460 00:46:48,453 --> 00:46:50,062 Vypadá to docela na úrovni. 461 00:46:50,182 --> 00:46:52,213 To jsi původně nemyslel. 462 00:46:52,333 --> 00:46:56,217 - Pak se požadavky změnily. - Tomuto muži nevěřím. 463 00:46:56,337 --> 00:47:00,236 A co bude s bradavkou románc S lady Listerovou. Necháte to jen tak na dřevěné desce? 464 00:47:00,356 --> 00:47:04,721 Byla to jen teplá záře nic víc, Jeanine, přísahám... 465 00:47:22,271 --> 00:47:24,854 dovolte mi ukázat vám jak funguje bomba. 466 00:47:24,974 --> 00:47:27,948 Není to složité, velmi, velmi jednou�. 467 00:47:28,068 --> 00:47:31,153 Prosím vraťte mi minci, Jsem velmi pověrčivý. 468 00:47:31,790 --> 00:47:34,890 Dobře, začneme s prezentací. Skládá se z jednoduchých prvků: 469 00:47:35,010 --> 00:47:38,999 Uhlí, jaderná energie, "nebe" a tajné místo. 470 00:47:47,758 --> 00:47:50,670 Tohle je bomba a ten rozchod... 471 00:47:50,790 --> 00:47:53,242 bude v tomto dortovém stojanu. 472 00:48:04,252 --> 00:48:07,270 Jste připraveni? omlouvám se bude oheň. Jsem připraven! 473 00:48:19,953 --> 00:48:22,431 Uvidíte, jak velké teplo exploduje 474 00:48:22,551 --> 00:48:25,073 a tlakový efekt. A barva Je to přirozené ovoce. 475 00:48:25,193 --> 00:48:27,198 O chvíli později začíná detonace. 476 00:48:36,246 --> 00:48:37,280 dobře... 477 00:48:37,400 --> 00:48:39,205 tohle nebyl nápad. 478 00:48:39,657 --> 00:48:42,533 Jeanine, tomu nemůžu uvěřit, ha Na vlastní oči bych to neviděl. 479 00:48:42,653 --> 00:48:44,436 Toto bylo vyrobeno v laboratoři. 480 00:48:45,563 --> 00:48:49,414 Ale není na tom nic špatného. Mohl bych také říci: pravda. 481 00:48:50,710 --> 00:48:53,434 - Skutečný klenot? - Přesně tak. 482 00:48:53,798 --> 00:48:57,473 Kolik jich dokážeme vytvořit. Můžeme také vstoupit na drahý trh. 483 00:48:57,593 --> 00:49:01,372 Jaderná energie se musí dostat na správné místo. 484 00:49:01,623 --> 00:49:05,604 - a kde je to správné místo? - Budete to vědět, jakmile bude bomba připravena. 485 00:49:07,082 --> 00:49:09,242 Ale nevíme, kde je bomba. 486 00:49:11,637 --> 00:49:13,129 a jsme bezmocní. 487 00:49:13,798 --> 00:49:14,878 Ale jsem optimista. 488 00:49:15,398 --> 00:49:18,709 Můžeme to najít a dostat bombu zpět. 489 00:49:19,484 --> 00:49:21,867 Teď jdu domů. 490 00:49:58,484 --> 00:50:00,034 Omlouvám se, lady Listerová. 491 00:50:02,358 --> 00:50:04,014 Nemůžeme pokračovat v cestě. 492 00:50:05,517 --> 00:50:07,924 - Co se stalo? - Karburátor je rozbitý. 493 00:50:08,797 --> 00:50:11,991 - Zavolejte prosím taxi. - tady je jeden. 494 00:50:20,935 --> 00:50:21,886 Sbohem, lady Listerová! 495 00:50:25,173 --> 00:50:26,676 Do vily J�zmin. 496 00:50:41,450 --> 00:50:44,103 Jde to špatným směrem. K tomu můj dům není. 497 00:50:46,264 --> 00:50:47,532 Promiň, ale... 498 00:50:49,336 --> 00:50:50,134 Ohhh... 499 00:51:11,167 --> 00:51:12,423 Vážená paní Listerová! 500 00:51:13,093 --> 00:51:15,899 Všechny pokusy o útěk selžou. 501 00:51:16,744 --> 00:51:20,063 Auto je zamčené funguje na dálkové ovládání. 502 00:51:20,183 --> 00:51:23,738 Má bombu a ženu za vteřinu to vybuchne. 503 00:51:23,858 --> 00:51:26,157 Proto je lepší spolupracovat. 504 00:51:29,501 --> 00:51:33,975 Auto je zamčené. Pár sekund začne exploze a on umírá. 505 00:51:35,516 --> 00:51:39,085 Paní Listerová! Kde je tajná laboratoř? 506 00:51:39,989 --> 00:51:40,717 Řekni mi to! 507 00:51:41,046 --> 00:51:41,986 Nikdy! 508 00:51:42,247 --> 00:51:45,945 Do výbuchu zbývala minuta. 509 00:51:46,415 --> 00:51:47,789 Minutu, lady Listerová. 510 00:52:04,952 --> 00:52:06,713 Pokud nepromluví, zemře. 511 00:52:07,218 --> 00:52:10,118 Jsou to jen vteřiny zůstali, lady Listerová. 512 00:52:18,451 --> 00:52:20,330 Mluvit! Kde je tajná laboratoř? 513 00:52:22,728 --> 00:52:26,133 Zbývá dvacet sekund. Název místa je napsán výměnou. 514 00:52:29,210 --> 00:52:31,687 Toto je poslední varování. Řekni mi to! 515 00:52:31,960 --> 00:52:33,745 Zbývá třicet sekund. 516 00:53:06,227 --> 00:53:09,139 - Jak se máš? - Všechno je v pořádku a nic není v pořádku. 517 00:53:09,903 --> 00:53:13,554 - Kde je moje "kancelář"? - Kde je moje bomba? 518 00:53:36,448 --> 00:53:38,879 Hmm... zbývá už jen jedna věc. 519 00:53:38,999 --> 00:53:40,922 Najít tajnou laboratoř. 520 00:53:42,801 --> 00:53:45,865 A samozřejmě zlikvidovat Dicka Smarta. 521 00:53:46,300 --> 00:53:47,591 Mat! 522 00:53:57,284 --> 00:53:58,564 Hej, Dicku! 523 00:53:58,916 --> 00:54:00,325 Claire, ahoj! 524 00:54:04,202 --> 00:54:06,633 Promiň, jen starý přítel. 525 00:54:06,997 --> 00:54:09,486 Přemýšlel jsem o tom. Museli jste spolu tančit ve sboru. 526 00:54:09,606 --> 00:54:10,346 co? 527 00:54:11,696 --> 00:54:12,530 Dicku! 528 00:54:13,352 --> 00:54:15,465 Máš tu bombu? 529 00:54:16,193 --> 00:54:16,921 Možná. 530 00:54:19,758 --> 00:54:21,696 co s tím chceš dělat? 531 00:54:22,201 --> 00:54:23,715 Možná to k něčemu využiji. 532 00:54:24,068 --> 00:54:25,030 pochybuji o tom. 533 00:54:26,181 --> 00:54:27,015 Samostatně... 534 00:54:27,135 --> 00:54:29,871 co třeba bomba 535 00:54:29,991 --> 00:54:33,041 Člověk nikdy neví co život přináší. 536 00:54:33,393 --> 00:54:35,272 Vezmi si mě, Dicky! 537 00:54:35,844 --> 00:54:37,323 - Brzy... 538 00:54:37,898 --> 00:54:39,613 Dicku! 539 00:54:40,763 --> 00:54:43,065 Co chceš dělat s bombou? 540 00:54:47,044 --> 00:54:48,840 Dicku, posloucháš mě? 541 00:54:50,942 --> 00:54:52,938 Číšníku, přineste mi šálek mléka. 542 00:54:53,058 --> 00:54:55,991 - Sklenici mléka? - Nemám rád šampaňské. 543 00:54:58,051 --> 00:55:01,187 - Žádáš něco...? - Jaké jsou vaše podmínky? 544 00:55:01,856 --> 00:55:03,394 Více o podmínkách. 545 00:55:03,514 --> 00:55:05,076 Chci to vědět předem kde je bomba 546 00:55:05,196 --> 00:55:08,599 Ve svém životě vždy říkám pravdu tobě, ale ty mi nikdy nevěříš. 547 00:55:11,650 --> 00:55:13,189 Tady je mléko, pane. 548 00:55:13,309 --> 00:55:14,504 Polož to na zem. 549 00:55:18,860 --> 00:55:20,151 K čemu to bylo? 550 00:55:26,310 --> 00:55:27,884 - Číšníku! - Ano, pane! 551 00:55:29,434 --> 00:55:31,430 Tento klub je dost nebezpečný. 552 00:55:34,130 --> 00:55:35,398 Jsem tvůj přítel. 553 00:55:37,417 --> 00:55:39,261 Společnost mi dělají přátelé 554 00:55:39,895 --> 00:55:42,137 A navzájem se neskrývají. 555 00:56:09,978 --> 00:56:12,268 - Počasí je příjemné. - Ano. 556 00:56:15,625 --> 00:56:17,069 Dobře, co máme dělat? 557 00:56:17,692 --> 00:56:19,523 Za prvé, proč to potřebujete? 558 00:56:21,073 --> 00:56:21,907 Oh... sedm tisíc. 559 00:56:26,710 --> 00:56:28,025 Jste překvapeni? 560 00:56:29,798 --> 00:56:30,808 zemřel? 561 00:56:31,195 --> 00:56:32,381 Jen spí. 562 00:56:42,851 --> 00:56:44,718 - Miluji, když se líbáš, zlato. - Um? 563 00:56:45,317 --> 00:56:48,816 Jako bych slyšel sirény. 564 00:56:48,936 --> 00:56:53,363 Ach, oni ani neslyší zvonek v tomto hluku. Držte volant pevně! 565 01:02:26,526 --> 01:02:29,485 Tvoje oči jsou dokonalé pokud jsi tady. 566 01:02:31,951 --> 01:02:33,783 To je moje práce, jestli to nevíš. 567 01:02:34,722 --> 01:02:38,409 Já vím, ale někdy zmizíš. 568 01:02:38,529 --> 01:02:40,452 Jsi krásná, Jeanine, opravdu! 569 01:02:41,982 --> 01:02:45,974 - Už to nedělej. - Oh, tobě to vlastně nevadí. 570 01:02:46,094 --> 01:02:48,944 Opravdu jsi přišel v nejlepší čas. 571 01:02:49,875 --> 01:02:52,317 Ano, proč co si myslíš? 572 01:02:52,437 --> 01:02:54,419 Krásná brunetka. 573 01:02:57,290 --> 01:03:00,144 Co dělají dva z nich? krásná dívka v Brazílii? 574 01:03:00,264 --> 01:03:03,009 Jsme surfaři? A ty oklameš kluky. 575 01:03:03,129 --> 01:03:05,157 - Samozřejmě. - Jsem nejlepší chlap v Riu. 576 01:03:09,548 --> 01:03:10,453 Hmm. 577 01:03:11,697 --> 01:03:12,851 promiň. 578 01:03:57,062 --> 01:03:59,375 Uděláme, co bude v našich silách, pane. 579 01:04:01,186 --> 01:04:03,405 Chci to okamžitě zlikvidovat. 580 01:04:03,980 --> 01:04:06,235 Pak vezmu lady Listerovou na léčbu. 581 01:04:08,853 --> 01:04:11,554 - Co tě sem přivedlo? - Co myslíš? 582 01:04:12,940 --> 01:04:14,853 Nevím, pro koho pracuješ. 583 01:04:15,429 --> 01:04:17,895 Ale jsi příliš mladý na to, abys pracoval sám. 584 01:04:19,342 --> 01:04:21,901 Nemám rád zodpovědnost proto pracuji sám. 585 01:04:22,021 --> 01:04:23,933 - Jak pracuješ? - budu pozorovat... 586 01:04:24,320 --> 01:04:26,704 nebo někoho sledovat. Co tě ještě zajímá? 587 01:04:26,824 --> 01:04:29,075 - Děláš to kvůli sobě? -Ne, na objednávku. 588 01:04:29,809 --> 01:04:33,319 Nemám rád rozkazy, Preferuji vlastní úkoly. 589 01:04:33,883 --> 01:04:36,443 Ale místo dalšího tlachání pojďme dělat něco užitečnějšího... 590 01:05:12,127 --> 01:05:14,440 To budu potřebovat, brácho. 591 01:05:31,226 --> 01:05:32,036 Pojď! 592 01:05:58,183 --> 01:05:59,369 Hej, co se děje!? 593 01:05:59,956 --> 01:06:00,684 Ne! 594 01:06:01,298 --> 01:06:03,987 Jede tato lanovka do Rio de Janeira? 595 01:06:04,107 --> 01:06:05,995 - Málem nás zabil! - To je v pořádku, to je v pořádku, už tu ani nejsem. 596 01:06:06,115 --> 01:06:07,909 co chystáš? 597 01:06:08,191 --> 01:06:10,562 Co chceš dělat, vyskočit? 598 01:06:35,491 --> 01:06:36,559 Získejte to. 599 01:06:37,651 --> 01:06:38,661 Kde je Rio? 600 01:06:38,884 --> 01:06:40,352 K tomu. Promiňte, pane... 601 01:06:40,472 --> 01:06:41,819 odkud jsi přišel? 602 01:06:42,254 --> 01:06:43,299 �GB�l. 603 01:06:43,672 --> 01:06:44,917 jsi marťan? 604 01:06:45,433 --> 01:06:46,432 existuje 605 01:06:47,148 --> 01:06:49,343 Také jste viděli Marťana. 606 01:06:49,463 --> 01:06:52,244 Nyní můžete věřit, že existují. 607 01:06:53,983 --> 01:06:55,204 Hej, pojďme na to! 608 01:06:59,595 --> 01:07:00,593 Jeanine! 609 01:07:07,176 --> 01:07:07,951 no... 610 01:07:08,373 --> 01:07:09,277 mrtvý. 611 01:07:09,595 --> 01:07:11,027 Ale proč to udělal? 612 01:08:55,272 --> 01:08:56,529 Máme s ním pořád co do činění? 613 01:08:56,649 --> 01:08:59,934 ne, můžeme jít můžeme to tu nechat. 614 01:09:11,511 --> 01:09:14,705 Musí být unavený, vezmu ho domů. 615 01:09:14,931 --> 01:09:15,577 V pořádku. 616 01:10:14,849 --> 01:10:17,184 Věděl jsi, že je to žena efekt zmizí, Jeanine. 617 01:10:17,185 --> 01:10:18,685 Podívej, právě jsem to zkusil... 618 01:10:18,686 --> 01:10:21,186 Jen jsem to dlouho zkoušel Je dobré zručně dýchat. 619 01:10:49,512 --> 01:10:52,283 Krev na mých vlasech, lady Listerová! 620 01:10:52,403 --> 01:10:55,359 Situace se může zdát trochu drsná. 621 01:10:56,547 --> 01:10:59,095 Vzorec je velmi jednoduchý. 622 01:10:59,215 --> 01:11:01,478 Máme tu bombu, "rozvod" 623 01:11:01,598 --> 01:11:03,510 A Dick Smart je také mrtvý. 624 01:11:05,382 --> 01:11:08,189 Ale ještě nevím jak kde je tajná laboratoř 625 01:11:08,309 --> 01:11:11,206 kde se těžilo uhlí Umím to tvarovat. 626 01:11:13,593 --> 01:11:16,657 Vy mi to řeknete. 627 01:11:17,890 --> 01:11:21,049 Doufám, že budete spolupracovat 628 01:11:21,169 --> 01:11:24,847 A zůstaneme přáteli. 629 01:11:27,668 --> 01:11:30,850 Můj asistent odvádí skvělou práci 630 01:11:30,970 --> 01:11:33,621 jak to dostat ven informace od někoho. 631 01:11:34,645 --> 01:11:39,389 Hlavně rád lovím jestli pro to mám využití. 632 01:11:40,199 --> 01:11:43,252 Jak dlouho výlet potrvá, je jen na vás. 633 01:11:48,284 --> 01:11:51,454 Sbohem, lady Listerová! 634 01:12:20,573 --> 01:12:24,025 Měla by být použita japonská metoda. Jeho jazyk by se brzy vyvedl z míry. 635 01:12:25,097 --> 01:12:27,398 Vyzkoušíme vaječnou kůži. 636 01:12:58,740 --> 01:13:01,054 Kde je tajné místo? 637 01:13:01,535 --> 01:13:02,545 Hora... 638 01:13:02,853 --> 01:13:04,908 Pod horou Corcovado. 639 01:13:15,097 --> 01:13:18,420 Uklidni se. Kde přesně je toto místo? 640 01:13:18,842 --> 01:13:21,273 Pod sochou Krista uvnitř hory Corcovado 641 01:13:21,393 --> 01:13:23,034 blokován zdí. 642 01:13:23,821 --> 01:13:25,817 Tam jsme v rozhovoru pokračovali. 643 01:13:26,486 --> 01:13:28,095 a jak se můžeš dostat dovnitř? 644 01:13:28,870 --> 01:13:30,749 Z džungle nad horou. 645 01:13:31,398 --> 01:13:32,243 Tunel. 646 01:13:33,687 --> 01:13:35,155 Musíte mít krocana. 647 01:13:37,691 --> 01:13:40,180 Mám to v kapse ve vidličce. 648 01:13:42,301 --> 01:13:44,767 Přineste sem kabát lady Listerové. 649 01:13:55,084 --> 01:13:57,069 - Kde je krocan? - V zrcadle. 650 01:13:59,115 --> 01:14:00,852 Ano, to je ono. 651 01:14:01,322 --> 01:14:02,708 Turecký obrázek je na zadní straně. 652 01:14:03,835 --> 01:14:07,686 Ale jen jednou lze zviditelnit. 653 01:14:08,629 --> 01:14:10,695 Musíte si vzít vysoké podpatky. 654 01:14:47,202 --> 01:14:48,153 Tohle je ono. 655 01:15:24,916 --> 01:15:26,207 na co čekáš? 656 01:15:26,327 --> 01:15:27,405 Jsi vrah! 657 01:15:27,789 --> 01:15:29,127 Pusťte se do toho! 658 01:15:29,518 --> 01:15:32,841 Nerad věci uspěchám. 659 01:15:32,961 --> 01:15:34,743 Tentokrát poslouchejte jeho hlas 660 01:15:35,354 --> 01:15:37,350 A nenávidět lidi. 661 01:15:37,470 --> 01:15:40,253 Dej mi bombu. 662 01:15:41,286 --> 01:15:43,705 Výměnou za atom. 663 01:16:04,783 --> 01:16:07,319 Hloubka až třicet metrů v láhvi je dostatek kyslíku. 664 01:16:07,439 --> 01:16:11,058 Jakmile spotřeboval vzduch, bomba vybuchne. 665 01:16:11,422 --> 01:16:14,440 Vybuchne to samo. 666 01:16:14,560 --> 01:16:16,753 Všechno se děje, jak si přál. 667 01:16:17,275 --> 01:16:19,424 Začněme. 668 01:16:19,800 --> 01:16:21,866 Jsi zasranej vrah! 669 01:18:26,685 --> 01:18:28,635 V pořádku. Vpřed maximální rychlostí. 670 01:18:41,768 --> 01:18:45,220 Dicku, myslel jsem, že jsi mrtvý. Co se stalo? 671 01:18:46,453 --> 01:18:49,294 Nebojte se, nevidíte ducha. 672 01:18:50,500 --> 01:18:52,767 Dělal jsem to s podsadou. 673 01:18:53,365 --> 01:18:54,457 Byla to jen kachna. 674 01:18:54,833 --> 01:18:57,381 Mezitím McDiamond udělal další krok. 675 01:18:57,921 --> 01:18:59,588 Dicku, potřeboval jsem si promluvit 676 01:18:59,708 --> 01:19:01,788 někdy by mě upálili zaživa. 677 01:19:02,128 --> 01:19:04,242 McDiamond ví kde tam je tajná laboratoř. 678 01:19:05,287 --> 01:19:07,435 - Pod sochou Krista na Corcovado. - Věděl jsi to? 679 01:19:07,555 --> 01:19:08,504 Samozřejmě. 680 01:19:08,624 --> 01:19:11,675 - Našel jsem to zrcadlo ve tvé tašce. - Kdy? 681 01:19:11,795 --> 01:19:13,378 Když mě pozveš k sobě. 682 01:19:13,498 --> 01:19:17,205 Zatímco jsi se sprchoval, sundal jsem ručník A jeden z obrazů jsem schoval. 683 01:19:17,325 --> 01:19:19,263 A dokonce mi říkáš, Dicku!? 684 01:19:19,383 --> 01:19:21,224 Nemáš respekt. 685 01:19:21,344 --> 01:19:26,895 - Myslel jsi jen na moji tašku? - A pro tebe na mém telefonu, co? 686 01:19:27,911 --> 01:19:30,236 Ukradli jste "jadernou energii" zpět. 687 01:19:34,182 --> 01:19:34,992 Pojď! 688 01:19:41,118 --> 01:19:43,360 Brzy přijedou technici lokalizovat přesnou polohu. 689 01:19:47,156 --> 01:19:48,894 Jen tak dál kontaktu s nimi. 690 01:19:49,014 --> 01:19:51,242 Chci vědět o každém detailu. 691 01:19:51,362 --> 01:19:51,970 Ano, pane. 692 01:20:07,514 --> 01:20:10,767 Záznam byl nalezen. Pár minut a jsou v laboratoři. 693 01:20:11,082 --> 01:20:13,231 Oh, takže tam budeme pokračovat v noci. 694 01:20:13,351 --> 01:20:17,364 - Uvnitř Corcovada. - To je v pořádku, neztrácejme čas. 695 01:20:27,581 --> 01:20:30,352 - Doufám, že najdete kopii. - Samozřejmě. 696 01:20:34,105 --> 01:20:36,653 - Maloval jsi nahoře? - Ne, to je ono. 697 01:20:37,865 --> 01:20:41,587 - Jednou, jo? - Bylo by jednodušší, kdybyste si to vzali s sebou. 698 01:20:41,707 --> 01:20:42,879 Tady byl v bezpečí. 699 01:20:43,806 --> 01:20:46,049 Dvaadvacet kilometrů daleko je odtud, technicky vzato. 700 01:20:46,593 --> 01:20:50,538 Půjdeme tam a postaráme se o to Diamond a jeho muži. 701 01:20:50,658 --> 01:20:51,430 a pak? 702 01:20:51,550 --> 01:20:52,440 a pak? 703 01:20:52,560 --> 01:20:54,143 Co uděláme potom? 704 01:20:54,263 --> 01:20:55,939 Je tam hora... 705 01:20:56,587 --> 01:20:58,877 Zvláštní zlatá hora. 706 01:20:59,898 --> 01:21:03,703 Nikdo tě nemůže zastavit, být šťastný po celý život. 707 01:21:17,271 --> 01:21:19,279 - Chystám se tě zabít! - Opravdu? 708 01:21:19,537 --> 01:21:23,071 - a co řekne CIA? - CIA neexistuje. 709 01:21:23,191 --> 01:21:24,281 Hmmm. 710 01:21:27,398 --> 01:21:28,690 Ohhh... 711 01:21:28,810 --> 01:21:30,533 Hanba! Aha! 712 01:21:30,653 --> 01:21:32,541 Styď se, Dicku Smarte! 713 01:21:33,081 --> 01:21:36,052 - Co hledáš v mém šatníku? - Agent CIA! 714 01:22:23,179 --> 01:22:26,397 - Kam dál? - Na další křižovatce doprava. 715 01:22:26,984 --> 01:22:29,896 - Všechno sis zapamatoval, co? - Ano. 716 01:22:30,432 --> 01:22:34,542 Poslouchej, �des! Někdo zablokoval cestu, Nemyslím si, že je to policie. 717 01:22:36,127 --> 01:22:40,060 To je velký problém, Dicku, protože prostě Mohu pokračovat přes most. 718 01:22:49,208 --> 01:22:50,241 Dejte mu to! 719 01:23:20,878 --> 01:23:23,708 Všechno je čisté. Nemáš se čeho bát. 720 01:23:23,828 --> 01:23:26,011 Jsem připraven! Rakety byly účinné. 721 01:23:26,131 --> 01:23:28,970 - Diamond bude další. - Pojďme ho dostat! 722 01:24:32,758 --> 01:24:34,543 No tak Dicku, nemáme moc času. 723 01:24:57,944 --> 01:24:58,637 Pojď! 724 01:25:12,147 --> 01:25:12,887 Zakrýt! 725 01:26:03,987 --> 01:26:06,347 Ach ne, Dicku! 726 01:26:06,840 --> 01:26:08,285 Nic neviděl. 727 01:26:18,612 --> 01:26:19,540 Pojď! 728 01:26:20,198 --> 01:26:21,243 Na to! 729 01:26:22,370 --> 01:26:23,203 Jeanine! 730 01:26:59,319 --> 01:27:02,407 - Co se stalo? - Jen malá nehoda, Jeanine. 731 01:27:04,203 --> 01:27:04,861 co to je? 732 01:27:05,255 --> 01:27:07,404 Kde pokus končí. 733 01:27:09,694 --> 01:27:10,598 kam jdeš? 734 01:27:10,821 --> 01:27:13,721 jdu dovnitř. Nemůžu to vydržet. 735 01:27:14,193 --> 01:27:15,767 - Jdu s tebou! -také! 736 01:27:15,887 --> 01:27:18,585 Žijete krásně a jste potřební v případě, že upozorníte policii. 737 01:27:23,226 --> 01:27:24,353 K tomuhle. 738 01:27:45,224 --> 01:27:46,222 Pojďte dál. 739 01:27:48,430 --> 01:27:51,213 zůstáváš tady? 740 01:28:05,451 --> 01:28:06,296 Jdu za tebou. 741 01:28:21,399 --> 01:28:24,076 Ušel opravdu dlouhou cestu pro jeho vlastní dobro, madam. 742 01:28:24,196 --> 01:28:25,649 naprosto souhlasím. 743 01:28:36,915 --> 01:28:38,934 Ok, nemáš zač, drahá. 744 01:28:47,099 --> 01:28:49,482 K tomuhle. Začněme hned. 745 01:29:24,630 --> 01:29:26,309 Čas je tady. 746 01:29:30,916 --> 01:29:33,687 Nejprve vložte vlasy. 747 01:29:33,807 --> 01:29:36,611 Poté aktivujeme jadernou energii. 748 01:29:37,127 --> 01:29:38,266 Můžeme začít? 749 01:30:15,460 --> 01:30:18,783 po dokončení můžeme získat "přestávku" zpět. 750 01:30:25,403 --> 01:30:27,986 S McDiamondem by se teď mělo jednat. 751 01:30:28,106 --> 01:30:29,788 Mají kulomet. 752 01:30:29,908 --> 01:30:32,019 Jeden špatný výstřel a spustí se řetězová reakce. 753 01:30:33,698 --> 01:30:35,506 Konečný výsledek, McDiamond. 754 01:30:35,626 --> 01:30:37,714 Pokus byl úspěšný. 755 01:30:39,910 --> 01:30:42,575 Bez "přestávky" by to nešlo. 756 01:30:53,848 --> 01:30:55,210 Dick Smart je tady! 757 01:30:56,467 --> 01:30:58,932 - Dick Smart je tady! - Zabijte to! 758 01:31:01,069 --> 01:31:04,568 Nestřílejte, Dicku! Všechno exploduje. Nedělej to! 759 01:31:41,414 --> 01:31:45,383 Chci vědět, čí je to práce bylo by lepší se zaregistrovat. 760 01:31:47,989 --> 01:31:51,488 Jsem velmi překvapen, že jsou naživu. 761 01:31:54,614 --> 01:32:00,461 Odpověď sama říká ne řádně hlídali bránu a dostali se dovnitř. 762 01:32:01,251 --> 01:32:02,742 Získejte, co si zasloužíte. 763 01:32:03,990 --> 01:32:08,616 Nemůžu si pomoct. Nech mě jít! Nechte mě! 764 01:32:09,086 --> 01:32:11,868 Ne, ne! Nech mě jít! 765 01:32:27,240 --> 01:32:30,622 Těžená forma uhlí... 766 01:32:31,127 --> 01:32:32,571 a maso? 767 01:33:08,204 --> 01:33:11,045 Je zábavné spolupracovat s nepřítelem. 768 01:33:16,041 --> 01:33:20,421 Nejen, že na to nebude místo, ale nezůstane jim ani malíček. 769 01:33:22,793 --> 01:33:25,928 - Udělám něco v našem zájmu. - Nápad, co? 770 01:33:26,517 --> 01:33:27,163 Tento. 771 01:33:31,413 --> 01:33:32,341 Pouta. 772 01:33:41,296 --> 01:33:43,691 Ahhh. 773 01:34:47,745 --> 01:34:51,138 Vyšli jsme na poslední chvíli, na rozdíl od McDiamonda. 774 01:34:52,172 --> 01:34:54,579 - Vše je ztraceno. - Ale aspoň jsme naživu. 775 01:34:54,699 --> 01:34:56,141 a bomba je také neutralizována. 776 01:34:56,411 --> 01:34:59,616 - Tato práce mě stála milion dolarů. - Tady je milion dolarů. 777 01:35:00,949 --> 01:35:02,111 Ach... dolary. 778 01:35:02,231 --> 01:35:04,753 - Jak moc jsme za to trpěli, že? - Huh, Dicku! 779 01:35:05,141 --> 01:35:07,947 Vidím, jsem v nouzi. 780 01:35:13,371 --> 01:35:14,792 Okamžik, hned jsem zpátky. 781 01:35:15,062 --> 01:35:16,506 Nelíbí se mi to. 782 01:35:18,396 --> 01:35:21,238 - Pořád se ti to líbí? - Vrátí se. 783 01:35:26,611 --> 01:35:28,290 já to nevidím. 784 01:35:29,151 --> 01:35:30,818 On se vrátí. 785 01:35:51,183 --> 01:35:52,533 Vrátil jsem se. 786 01:35:52,850 --> 01:35:53,836 ten milimetr. 787 01:35:54,153 --> 01:35:55,940 Proč? 788 01:35:56,067 --> 01:35:57,711 Jeden milimetr, co měří? 789 01:35:58,674 --> 01:36:00,578 a rozumíš. 790 01:36:02,579 --> 01:36:12,579 Nápis a datum: Bull - hRoRfReAk -